に vs で: being somewhere vs doing something there
Same place, different particle — the verb decides.要点The idea
に is for being at or going to a place, and で is for doing something there.駅えき に 着ついた。eki ni tsuita.I've arrived at the station.Arriving: に.
駅えき で 待まって いる。eki de matte iru.I'm waiting at the station.Waiting is something you do there: で.
部屋へや に 猫ねこ が いる。heya ni neko ga iru.There's a cat in the room.Just being there: に.
部屋へや で 本ほん を 読よむ。heya de hon o yomu.I read in my room.Reading happens there: で.
A図書館としょかん に いる。toshokan ni iru.I'm at the library.Just existing there.
B図書館としょかん で 勉強べんきょう する。toshokan de benkyou suru.I study at the library.An action happening there.
A東京とうきょう に 住すんで いる。toukyou ni sunde iru.I live in Tokyo.
B東京とうきょう で 働はたらいて いる。toukyou de hataraite iru.I work in Tokyo.
Aここ に 名前なまえ を 書かいて ください。koko ni namae o kaite kudasai.Please write your name here.On this spot: where the ink lands.
Bここ で 名前なまえ を 書かいて ください。koko de namae o kaite kudasai.Please write your name here (at this desk).In this place: at this desk, not elsewhere.
- A今いま どこ？ima doko?Where are you now?
- B駅えき に いる よ。 改札かいさつ の 前まえ で 待まって いる ね。eki ni iru yo. kaisatsu no mae de matte iru ne.I'm at the station. I'll wait in front of the ticket gates.
- A分わかった。 すぐ 行いく ね。wakatta. sugu iku ne.Got it. I'll be right there.