日本語の道
Kanji

Kanji written in kana, with spaces between words.

Show romaji

Latin letters under Japanese lines

Text size
Japanese typeface
Theme
Practice reading

読む Reading

Japanese as you meet it: a sign, a menu, a chat, a headline, a short story and four haiku. The kanji show without readings; try each line first, then open its meaning, or tap a word.

A sign on a shop door

本日(ほんじつ)ほんじつ 休業(きゅうぎょう)きゅうぎょう
Meaning of 本日休業

honjitsu kyuugyou

Closed today

明日(あした)あした は 10時(じゅうじ)じゅうじ から 営業(えいぎょう)えいぎょう します。
Meaning of 明日は10時から営業します。

ashita wa juuji kara eigyou shimasu.

Open from 10 tomorrow.

店長(てんちょう)てんちょう
Meaning of 店長

tenchou

The manager

A café menu

メニュー

  • コーヒー400円(よんひゃくえん)よんひゃくえん
    Meaning of コーヒー

    koohii yonhyakuen

    coffee

  • 紅茶(こうちゃ)こうちゃ400円(よんひゃくえん)よんひゃくえん
    Meaning of 紅茶

    koucha yonhyakuen

    black tea

  • ケーキ500円(ごひゃくえん)ごひゃくえん
    Meaning of ケーキ

    keeki gohyakuen

    cake

  • 飲(の)のみ物(もの)もの は アイス も あります。
    Meaning of 飲み物はアイスもあります。

    nomimono wa aisu mo arimasu.

    We also have iced drinks.

A chat between friends

  1. You:
    明日(あした)あした、 暇(ひま)ひま？
    Meaning of 明日、暇？

    ashita, hima?

    Are you free tomorrow?

  2. 健太(けんた)けんた:
    うん、 午後(ごご)ごご なら 暇(ひま)ひま だ よ。
    Meaning of うん、午後なら暇だよ。

    un, gogo nara hima da yo.

    Yeah, I'm free in the afternoon.

  3. You:
    映画(えいが)えいが 見(み)み に 行(い)いかない？
    Meaning of 映画見に行かない？

    eiga mi ni ikanai?

    Want to go and see a film?

  4. 健太(けんた)けんた:
    いい ね！ 何時(なんじ)なんじ に する？
    Meaning of いいね！何時にする？

    ii ne! nanji ni suru?

    Sounds good! What time?

  5. You:
    2時(にじ)にじ に 駅(えき)えき で。
    Meaning of 2時に駅で。

    niji ni eki de.

    Two o'clock at the station.

  6. 健太(けんた)けんた:
    オッケー！ じゃあ、 また 明日(あした)あした。
    Meaning of オッケー！じゃあ、また明日。

    okkee! jaa, mata ashita.

    OK! See you tomorrow, then.

A news headline

News

東京(とうきょう)とうきょう で 初雪(はつゆき)はつゆき
Meaning of 東京で初雪

toukyou de hatsuyuki

First snow in Tokyo

今朝(けさ)けさ、 東京(とうきょう)とうきょう で 雪(ゆき)ゆき が 降(ふ)ふりました。
Meaning of 今朝、東京で雪が降りました。

kesa, toukyou de yuki ga furimashita.

Snow fell in Tokyo this morning.

電車(でんしゃ)でんしゃ が 少(すこ)すこし 遅(おく)おくれて います。
Meaning of 電車が少し遅れています。

densha ga sukoshi okurete imasu.

Trains are running a little late.

A short story: the cat and the umbrella

日曜日(にちようび)にちようび は 雨(あめ)あめ でした。
Meaning of 日曜日は雨でした。

nichiyoubi wa ame deshita.

It rained on Sunday.

駅(えき)えき の 前(まえ)まえ に 小(ちい)ちいさい 猫(ねこ)ねこ が いました。
Meaning of 駅の前に小さい猫がいました。

eki no mae ni chiisai neko ga imashita.

There was a little cat in front of the station.

猫(ねこ)ねこ は ぬれて いました。
Meaning of 猫はぬれていました。

neko wa nurete imashita.

The cat was wet.

私(わたし)わたし は 猫(ねこ)ねこ に 傘(かさ)かさ を あげました。
Meaning of 私は猫に傘をあげました。

watashi wa neko ni kasa o agemashita.

I gave the cat my umbrella.

月曜日(げつようび)げつようび、 猫(ねこ)ねこ は いません でした。
Meaning of 月曜日、猫はいませんでした。

getsuyoubi, neko wa imasen deshita.

On Monday, the cat was gone.

傘(かさ)かさ も ありません でした。
Meaning of 傘もありませんでした。

kasa mo arimasen deshita.

So was the umbrella.

少(すこ)すこし うれしかった です。
Meaning of 少しうれしかったです。

sukoshi ureshikatta desu.

It made me a little happy.

Haiku

古池(ふるいけ)ふるいけ や 蛙(かわず)かわず 飛(と)とび込(こ)こむ 水(みず)みず の 音(おと)おと
Meaning of 古池や蛙飛び込む水の音

furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto

An old pond: a frog jumps in, the sound of the water.

Matsuo Bashō (1644–1694) · Bashō haikushū (Iwanami Bunko)
閑(しず)しずかさ や 岩(いわ)いわ に しみ入(い)いる 蝉(せみ)せみ の 声(こえ)こえ
Meaning of 閑かさや岩にしみ入る蝉の声

shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe

Such stillness: soaking into the rocks, the cicadas' cry.

Matsuo Bashō (1644–1694) · Bashō haikushū (Iwanami Bunko)
雀(すずめ)すずめ の 子(こ)こ そこのけ そこのけ 御馬(おうま)おうま が 通(とお)とおる
Meaning of 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る

suzume no ko sokonoke sokonoke ouma ga tooru

Sparrow chick, out of the way, out of the way! The honourable horse is coming through.

Kobayashi Issa (1763–1828) · Issa haikushū (Iwanami Bunko)
名月(めいげつ)めいげつ を 取(と)とって くれろ と 泣(な)なく 子(こ)こ かな
Meaning of 名月を取ってくれろと泣く子かな

meigetsu o totte kurero to naku ko kana

“Get me the harvest moon!” cries the child.

Kobayashi Issa (1763–1828) · Issa haikushū (Iwanami Bunko)

The haiku are in the public domain; the translations are ours. Their texts and readings are to be checked against the editions named under each one.