Saying “if” and “when”: 〜たら
Add ら to the past tense: the most versatile way to say if.要点The idea
Add ら to the casual past (the た form) and you get if / when: 雨あめが降ふったら (if it rains).雨あめ が 降ふったら、 行いかない。ame ga futtara, ikanai.If it rains, I won't go.
駅えき に 着ついたら、 電話でんわ して。eki ni tsuitara, denwa shite.Call me when you get to the station.If the first part is sure to happen, たら means “when” or “once”.
安やすかったら、 買かう。yasukattara, kau.If it's cheap, I'll buy it.い-adjective: かった → かったら.
暇ひま だったら、 遊あそぼう。hima dattara, asobou.If you're free, let's hang out.Nouns and な-adjectives: だった → だったら.
A宿題しゅくだい が 終おわった。 遊あそぶ。shukudai ga owatta. asobu.My homework's done. I'll go and play.
B宿題しゅくだい が 終おわったら、 遊あそぶ。shukudai ga owattara, asobu.When my homework's done, I'll go and play.
- A明日あした、 晴はれたら どこか 行いかない？ashita, haretara dokoka ikanai?If it's sunny tomorrow, want to go somewhere?
- Bいい ね。 雨あめ だったら？ii ne. ame dattara?Sure. And if it rains?
- A雨あめ だったら、 家いえ で 映画えいが を 見みよう。ame dattara, ie de eiga o miyou.If it rains, let's watch a film at home.