〜ちゅう vs 〜じゅう: “in the middle of” vs “all through”
One kanji, two readings as a suffix, and two different meanings.要点The idea
One suffix, two readings: 〜中ちゅう means during or in the middle of, and 〜中じゅう means all through a time or all over a place.電話でんわ中ちゅう です。denwachuu desu.(They're) on the phone.
午前ごぜん中ちゅう は 家いえ に います。gozenchuu wa ie ni imasu.I'm at home during the morning.
世界せかい中じゅう で 人気にんき が ある。sekaijuu de ninki ga aru.It's popular all over the world.
一晩ひとばん中じゅう 雨あめ が 降ふって いた。hitobanjuu ame ga futte ita.It rained all night.
A夏休なつやすみ中ちゅう に 京都きょうと へ 行いった。natsuyasumichuu ni kyouto e itta.I went to Kyoto during the summer holidays.
B夏休なつやすみ中じゅう 雨あめ だった。natsuyasumijuu ame datta.It rained all through the summer holidays.
| Reading | Examples |
|---|---|
| ちゅう · in the middle of | 勉強中べんきょうちゅう, 工事中こうじちゅう, 営業中えいぎょうちゅうbenkyouchuu, koujichuu, eigyouchuu |
| ちゅう · during, within | 午前中ごぜんちゅう, 今週中こんしゅうちゅう, 授業中じゅぎょうちゅうgozenchuu, konshuuchuu, jugyouchuu |
| じゅう · all through, all over | 一年中いちねんじゅう, 日本中にほんじゅう, 学校中がっこうじゅうichinenjuu, nihonjuu, gakkoujuu |