ある vs いる: saying something exists (or that you have it)
いる for people and animals, ある for everything else.要点The idea
Both mean there is / to be (somewhere): いる is for living things that move (people and animals), and ある is for everything else.A公園こうえん に 子供こども が いる。kouen ni kodomo ga iru.There are children in the park.
B公園こうえん に ベンチ が ある。kouen ni benchi ga aru.There's a bench in the park.
猫ねこ が います。neko ga imasu.
Casual猫ねこ が いる。neko ga iru.
There's a cat.お金かね が ありません。okane ga arimasen.
Casualお金かね が ない。okane ga nai.
I don't have any money.ある also means “to have”: literally, money doesn't exist (for me).兄弟きょうだい が いる？kyoudai ga iru?
Polite兄弟きょうだい が います か？kyoudai ga imasu ka?
Do you have any brothers or sisters?People you have take いる.| ある | いる | |
|---|---|---|
| polite | ありますarimasu | いますimasu |
| negative | ないnai | いないinai |
| polite negative | ありませんarimasen | いませんimasen |
| past | あったatta | いたita |
- Aすみません、 この 近ちかく に コンビニ は あります か？sumimasen, kono chikaku ni konbini wa arimasu ka?Excuse me, is there a convenience store near here?
- Bはい、 あの 角かど に あります よ。 前まえ に 犬いぬ が いる 店みせ です。hai, ano kado ni arimasu yo. mae ni inu ga iru mise desu.Yes, there's one on that corner. It's the shop with a dog out front.
- Aありがとう ございます。arigatou gozaimasu.Thank you.