Uchi and soto: talking about your group vs outsiders
Humble words for your own side, polite words for theirs.要点The idea
Speech changes with whether someone is inside your group (uchi) or outside it (soto): you lower your own side and raise theirs.父ちち は 病院びょういん で 働はたらいて います。chichi wa byouin de hataraite imasu.My father works at a hospital.
お父とうさん は お元気げんき です か？otousan wa ogenki desu ka?Is your father well?
姉あね は 大学生だいがくせい です。ane wa daigakusei desu.My older sister is a university student.
ご家族かぞく は 何人なんにん です か？gokazoku wa nannin desu ka?How many are in your family?
A母はは は 料理りょうり が 上手じょうず です。haha wa ryouri ga jouzu desu.My mother is a good cook.Your own mother, mentioned to others.
Bお母かあさん は 料理りょうり が 上手じょうず です ね。okaasan wa ryouri ga jouzu desu ne.Your mother is a good cook, isn't she?Someone else's mother.
| My (humble) | Your / their (polite) | |
|---|---|---|
| mother | 母ははhaha | お母かあさんokaasan |
| father | 父ちちchichi | お父とうさんotousan |
| older brother | 兄あにani | お兄にいさんoniisan |
| older sister | 姉あねane | お姉ねえさんoneesan |
| family | 家族かぞくkazoku | ご家族かぞくgokazoku |